Surface audit generations on dashboard audits

backlog/tasks/task-29 - Surface-audit-generations-on-dashboard-audits.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+id: TASK-29
+title: Surface audit generations on dashboard audits
+status: In Progress
+assignee: []
+created_date: '2026-06-05 20:30'
+updated_date: '2026-06-05 22:45'
+labels: []
+dependencies: []
+priority: high
+ordinal: 31000
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Show audit-generation pipeline data on /dashboard/audits when final audits rows do not exist yet, so local Convex auditGenerations are visible instead of an empty dashboard.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [x] #1 Dashboard query returns finalized audit rows and audit-generation pipeline rows
+- [x] #2 Generation rows are suppressed when a finalized audit exists for the same run or lead
+- [x] #3 AuditsBoard renders German labels for finalized audits and generation states
+- [x] #4 Regression tests cover mixed dashboard data source and duplicate suppression
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Plan
+
+<!-- SECTION:PLAN:BEGIN -->
+1. Add red regression tests for dashboard query and UI source contract
+2. Implement Convex dashboard row query with audit + generation union
+3. Update AuditsBoard to consume and render dashboard rows
+4. Run focused tests, then full test suite
+5. Record verified acceptance criteria in Backlog notes
+<!-- SECTION:PLAN:END -->
+
+## Implementation Notes
+
+<!-- SECTION:NOTES:BEGIN -->
+Implemented listDashboardRows with authenticated audit + audit_generation rows. Addressed QA finding by suppressing generation rows via direct auditId lookup and by_leadId lookup, not only the fetched dashboard audit page. Verified with pnpm test and pnpm lint; lint has only existing generated Better Auth warnings.
+<!-- SECTION:NOTES:END -->