diff --git a/components/dashboard/recent-transactions.tsx b/components/dashboard/recent-transactions.tsx
index 42613b5..3a38909 100644
--- a/components/dashboard/recent-transactions.tsx
+++ b/components/dashboard/recent-transactions.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ function statusBadge(status: string) {
       );
     case "released":
       return (
-        <Badge variant="secondary" className="text-xs font-normal text-emerald-600 dark:text-emerald-400">
+        <Badge variant="secondary" className="text-xs font-normal text-emerald-600 dark:text-emerald-400 px-3">
           Rückerstattet
         </Badge>
       );
diff --git a/lib/format-time.ts b/lib/format-time.ts
index 6a4997f..b842062 100644
--- a/lib/format-time.ts
+++ b/lib/format-time.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * Formatiert einen Timestamp als relative Zeitangabe.
- * Beispiele: "Just now", "5m ago", "3h ago", "2d ago", "12. Mär"
+ * Beispiele: "Gerade eben", "vor 5 Min.", "vor 3 Std.", "vor 2 Tagen", "12. Mär"
  */
 export function formatRelativeTime(timestamp: number): string {
   const now = Date.now();
@@ -9,10 +9,10 @@ export function formatRelativeTime(timestamp: number): string {
   const hours = Math.floor(diff / 3600000);
   const days = Math.floor(diff / 86400000);
 
-  if (minutes < 1) return "Just now";
-  if (minutes < 60) return `${minutes}m ago`;
-  if (hours < 24) return `${hours}h ago`;
-  if (days < 7) return `${days}d ago`;
+  if (minutes < 1) return "Gerade eben";
+  if (minutes < 60) return `vor ${minutes} Min.`;
+  if (hours < 24) return `vor ${hours} Std.`;
+  if (days < 7) return days === 1 ? "vor 1 Tag" : `vor ${days} Tagen`;
   return new Date(timestamp).toLocaleDateString("de-DE", {
     day: "numeric",
     month: "short",